Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

niet hetzelfde

Толкование Перевод

1 not equally as good as

niet zo goed als,niet hetzelfde

English-Dutch dictionary > not equally as good as
2 thing

n. ding, objekt; gebeuren; onderwerp; wezen; idee

thing

[ θing]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 iets concreets ⇒ ding(etje), zaak(je), voorwerp

2 〈 benaming voor〉 iets abstracts ⇒ ding, iets; zaak

3 schepsel ⇒ wezen, ding

4 (favoriete) bezigheid

♦voorbeelden:

1   sweet things • zoetigheid, snoep(goed)

     not a thing to wear • niks om aan te doen/trekken

2   in/by the nature of things • volgens de natuur der dingen

     it's a bad thing to • het is onverstandig om

     have better things to do • wel wat beters te doen hebben

     a good thing too! • (dat is) maar goed ook!

     it's a good thing that • het is maar goed/gelukkig dat

     it's a good thing to • je doet er goed aan (om)

     a lucky thing no one got caught • gelukkig werd (er) niemand gepakt

     not the same thing • niet hetzelfde

     get a thing done • iets gedaan krijgen

     make a thing of • een kwestie/punt/zaak maken van

     it didn't mean a thing to me • het zei me totaal niets

     take things too seriously • alles te ernstig opnemen

     taking one thing with another • alles bij elkaar genomen

     and another thing • bovendien, meer nog

     the first thing that comes into her head • het eerste (het beste) dat haar te binnen schiet

     for one thing • in de eerste plaats, om te beginnen; immers

3   the poor thing • de (arme) stakker

     a thing like you • iemand van jouw slag/soort

4   〈 informeel〉 do one's (own) thing • doen waar men zin in heeft/goed in is

¶ 〈 informeel〉 have a/this thing about • geobsedeerd zijn door; dol zijn op; als de dood zijn voor

     know a thing or two • niet van gisteren zijn

     know a thing or two about • het een en ander weten over

     let things rip/slide • de boel maar laten waaien

     be seeing/see things • spoken zien, hallucinaties hebben

     of all things • vreemd genoeg

     well, of all things! • wel heb ik ooit!

     I'll do it first thing in the morning • ik doe het morgenochtend meteen

     the first thing I knew she had hit him • voor ik wist wat er gebeurde had ze hem een mep gegeven

     first things first • wat het zwaarst is moet het zwaarst wegen

     it is (just) one of those things • (zo) van die dingen, dat gebeurt nu eenmaal

→ close close/, good good/, great great/, hot hot/, near near/, old old/, square square/, warm warm/

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 (dat) wat gepast/de mode is

2 (dat) wat nodig is

3 het belangrijkste (punt/kenmerk)

4 zaak in kwestie

♦voorbeelden:

1   the very thing for you • echt iets voor jou

     be not (quite) the thing • niet passen/horen

     quite the thing • erg in (de mode/trek)

     the latest thing in ties • een das naar de laatste mode

2   just the thing I need • juist/precies wat ik nodig heb

3   the thing is to do something • de hoofdzaak is iets te doen

     the thing about Stephen • wat Steven zo typeert

     the thing is that • het is zaak/het belangrijkste is/het komt erop aan (om/dat)

4   just for the fun of the thing • gewoon voor de grap/lol

¶ and that sort of thing • en (zo meer) van die dingen, en zo

     not know the first thing about • niet het minste verstand hebben van

→ sure sure/

III 〈 meervoud〉

1 spullen

2 (algemene) toestand

3 〈 gevolgd door bijvoeglijk naamwoord〉al(les) (wat … is) 〈 vaak schertsend〉

♦voorbeelden:

1   pack one's things • zijn boeltje bijeenpakken

2   things are changing for the worse • de toestand gaat achteruit

     that would only make things worse • dat zou het allemaal alleen maar verergeren

     how are things, 〈 informeel〉how's things? • hoe gaat het (ermee)?

     〈 spreekwoord〉 things are seldom what they seem • schijn bedriegt

3   things political • de politiek/politieke wereld

English-Dutch dictionary > thing
3 not the same thing

not the same thing

niet hetzelfde

English-Dutch dictionary > not the same thing
4 mixed marriage

gemengd huwelijk (huwelijk tussen twee partners die niet hetzelfde geloof of dezelfde nationaliteit hebben)

English-Dutch dictionary > mixed marriage
5 variable interest loan

lening met veranderlijke koers (lening waarvan de rente gedurende terugbetalingsperiode niet hetzelfde bedrag is)

English-Dutch dictionary > variable interest loan
6 same

adj. zelfde; gelijk; overeenkomstig; bovengenoemde
--------
adv. op dezelfde manier; gelijk; eens; dezelfde
--------
pron. zelfde

same¹

[ seem] 〈voornaamwoord; bijna altijd met the〉

1 de/hetzelfde

♦voorbeelden:

1   the same applies to you • hetzelfde geldt voor jou

     one and the same • één en dezelfde

     〈 informeel〉 same again please! • schenk nog maar eens in, hetzelfde a.u.b.!

     〈 informeel〉 same here • ik ook (niet); met mij precies zo; idem dito

     they are much the same • ze lijken (vrij) sterk op elkaar

     it's all the same to me • het is mij om het even, het maakt me niet uit

     (the) same to you • insgelijks, van 't zelfde

→ all all/

————————

same²

〈bijwoord; met the, behalve soms informeel〉

1 net zo ⇒ precies hetzelfde

♦voorbeelden:

1   they both told it the same • ze vertelden het op dezelfde wijze

     he found nothing, (the) same as my own dentist • hij vond niets, net als mijn eigen tandarts

→ all all/, just just/

————————

same³

〈determinator; the〉

1 zelfde ⇒ gelijke, overeenkomstige

♦voorbeelden:

1   the same old story • (het is) altijd hetzelfde liedje

     it comes/amounts to the same thing • het komt op hetzelfde neer

     at the same time • tegelijkertijd

     much the same problem • vrijwel hetzelfde probleem

→ street street/, time time/, token token/

English-Dutch dictionary > same
7 level

adj. vlak; gelijk; gebalanceerd; vertikaal; gelijkmatig
--------
n. hoogte; niveau; klasse; oppervlakte; vlak; peil (waterpeil)
--------
v. afvlakken, glad maken; gelijkheid brengen; vergelijken; vernietigen, aan de grond gelijk maken

level¹

[ levl]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 ook als 2e lid van samenstellingen〉 peil ⇒ niveau, hoogte; 〈 bij uitbreiding〉 natuurlijke/juiste peil/plaats

2 vlak ⇒ (vlak) oppervlak; 〈 bij uitbreiding〉 vlakte, vlak land

3 horizontaal ⇒ waterpas(se) lijn/vlak

4 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 waterpas

5 〈 techniek, technologie〉 waterpas(instrument) ⇒ landmeterswaterpas

6 〈 techniek, technologie〉 hoogteverschilmeter

♦voorbeelden:

1   level of achievement/production • prestatie/productiepeil

     on a level of equality • op voet van gelijkheid

     find one's level • zijn plaats vinden

     on a level with • op gelijke hoogte met; 〈 figuurlijk〉 op gelijke voet met

¶ 〈 informeel〉 on the level • rechtdoorzee; bonafide; goudeerlijk

→ A level A level/, O level O level/

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; vaak als 2e lid van samenstellingen〉

1 niveau

♦voorbeelden:

1   at ministerial level • op ministerieel niveau

————————

level²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 waterpas ⇒ horizontaal

2 vlak ⇒ egaal, (zonder on)effen(heden); 〈 bij uitbreiding〉 precies tot de rand

3 (op) gelijk(e hoogte) ⇒ even hoog/ver

4 gelijkmatig ⇒ evenwichtig, regelmatig

5 beraden ⇒ bedaard, kalm

6 gelijkwaardig ⇒ op gelijke voet

7 strak 〈 van blik〉 ⇒ doordringend

♦voorbeelden:

2   level teaspoon • afgestreken theelepel

3   〈 Brits-Engels〉 level crossing • gelijkvloerse kruising, overweg

     draw level with • op gelijke hoogte komen met

4   in a level voice • zonder stemverheffing

5   keep a level head • zijn verstand erbij houden

7   give someone a level look • iemand strak aankijken

¶ 〈 informeel〉 (do) one's level best • zijn uiterste best (doen)

————————

level³

〈 levelled〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gelijkheid brengen

2 een niveau bereiken

♦voorbeelden:

¶ level with someone on something • (eerlijk) voor iets uitkomen tegen iemand

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (horizontaal) richten ⇒ aanleggen; 〈 bij uitbreiding〉 afvuren, uitbrengen 〈kritiek e.d.〉

♦voorbeelden:

1   level a charge against/at someone • een beschuldiging tegen iemand uitbrengen

     level (a weapon) at someone • (een wapen) op iemand richten

¶ level off • gelijk/vlak maken/worden

     level off/out • (zich) (op een bepaald niveau) stabiliseren; zijn (maatschappelijke) plafond bereiken

     level out • gelijk/vlak maken/worden; onderscheid/verschillen wegnemen (bij/tussen)

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 egaliseren ⇒ effenen

2 nivelleren ⇒ op gelijk niveau brengen; 〈 in het bijzonder〉 opheffen 〈 onderscheid〉

3 slopen ⇒ met de grond gelijk maken

4 vloeren ⇒ tegen de grond slaan

♦voorbeelden:

2   level down • tot hetzelfde niveau omlaag brengen

     level up • tot hetzelfde niveau omhoog brengen

————————

level⁴

〈 bijwoord〉

1 vlak ⇒ horizontaal, waterpas

English-Dutch dictionary > level
8 build

n. vorm, lichaamsbouw
--------
v. bouwen; opzetten

build¹

[ bild] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (lichaams)bouw ⇒ gestalte, vorm

♦voorbeelden:

1   they are of the same build • ze zijn hetzelfde gebouwd

————————

build²

〈 built, built [ bilt]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bouwen

2 (in kracht) toenemen ⇒ aanwakkeren, verhevigen, groeien, aanzwellen

♦voorbeelden:

1   they're building there now • ze bouwen nu daar

2   tension built within her • de spanning in haar nam toe

→ build up build up/, build upon build upon/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)bouwen ⇒ maken, construeren

2 vormen ⇒ ontwikkelen, ontplooien

3 〈 vaak passief〉 samenstellen ⇒ vormen, opbouwen

4 〈+on〉 baseren (op) ⇒ grondvesten, onderbouwen

5 〈 vaak passief〉 inbouwen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ opnemen

♦voorbeelden:

1   build a fire • een vuur maken/stoken

     build a railway • een spoorlijn aanleggen

     build a house (out) of brick • een huis uit baksteen optrekken

3   loose parts built into a whole • tot een geheel samengevoegde losse onderdelen

4   build one's hopes on • zijn hoop vestigen op

5   a clause that was not built into my contract • een clausule die niet in mijn contract was opgenomen

     this cupboard is built into the wall • deze kast is in de muur ingebouwd

¶ 〈 spreekwoord〉 Rome was not build in a day • Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd

     build on • aanbouwen, bijbouwen

     this part was built on in 1982 • dit gedeelte is in 1982 aangebouwd

     build round • inbouwen

→ build in build in/, build up build up/

English-Dutch dictionary > build
9 mould

n. vorm, mal, matrijs; aard, karakter; teelaarde, bladaarde
--------
v. vormen, kneden, modelleren

mould¹

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 mold [ moold]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vorm ⇒ mal, matrijs; 〈 bouwkunst〉 vorm; 〈 culinaria〉 pudding(vorm); 〈 figuurlijk〉 aard, karakter

2 → moulding moulding/

♦voorbeelden:

1   cast in the heroic mould • heldhaftig (van karakter)

     cast in one/the same mould • uit hetzelfde hout gesneden

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schimmel

♦voorbeelden:

1   contract mould • beschimmelen

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 teelaarde ⇒ bladaarde

————————

mould²

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 mold 〈 werkwoord〉

1 vormen ⇒ kneden, modelleren

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 mould a person's character • iemands karakter vormen

     mould a head from/in/out of clay • een kop uit/van klei boetseren

     moulded on • naar het voorbeeld van

English-Dutch dictionary > mould
10 old

adj. oud; bejaard; oud (niet nieuw); antiek; van vroeger; op de leeftijd
--------
n. leeftijd
--------
n. ouderen, bejaarden

old¹

[ oold] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vroeger tijden ⇒ het verleden

♦voorbeelden:

1   of old there were dwarves • lang geleden bestonden er dwergen

     heroes of old • helden uit het verleden

————————

old²

〈older; ook elder, eldest〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 oud ⇒ bejaard, antiek

2 versleten ⇒ gebruikt, vervallen, afgedankt

3 oud ⇒ van de leeftijd van

4 ervaren ⇒ bekwaam, gerijpt

5 verouderd ⇒ ouderwets, in onbruik geraakt

♦voorbeelden:

1   old age • ouderdom, hoge leeftijd

     (not) make old bones • (niet) oud worden

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 old boy/girl • vadertje, moedertje, oudje

     old gold • donker goud, bruingoud(en kleur)

     old maid • oude vrijster

     as old as the hills • zo oud als de weg naar Rome

     an old name • een gevestigde naam

     the oldest profession • het oudste beroep

     an old retainer • een oude trouwe dienaar

     〈 spreekwoord〉 you cannot teach an old dog new tricks • oude beren dansen leren is zwepen verknoeien; oude honden leert men moeilijk pootje geven

     young and old • jong en oud, iedereen

     the old • de bejaarden, de ouderen

2   old clothes • oude/versleten kleren; afdankertjes

3   a 17-year-old girl • een zeventienjarig meisje

4   an old campaigner • een veteraan

     an old hand at poaching • een doorgewinterde stroper

     an old offender • een recidivist

     old stager • oude rot, veteraan

     〈 spreekwoord〉 you cannot put old heads on young shoulders • grijze haren groeien op geen zotte bollen

     be old in knavery • een doortrapte schurk zijn

5   〈 informeel〉 old buffer/fog(e)y • ouwe sok

     the old guard/school • mensen van de oude stempel, traditionalisten

¶ an old bird • een slimme vogel

     he worked like old boots • hij werkte berehard/steenhard

     a chip off the old block • helemaal zijn/haar vader/moeder

     Old Glory • nationale vlag van de USA

     old maid • oud wijf

     old moon • laatste kwartier van de maan

     money for old rope • iets voor niets, gauw/gemakkelijk verdiend geld

     old salt/sweat • zeerot

     come/play the old soldier (over someone) • de baas spelen (over iemand) 〈op basis van grotere ervaring/vaardigheid〉

     〈 informeel〉 old woman • lastige/vitterige vrouw

→ grand grand/

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 oud ⇒ lang bekend

2 voormalig ⇒ vroeger, gewezen, ex-, oud-

♦voorbeelden:

1   〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 old boy/girl • ouwe/beste jongen, beste meid

     〈 informeel〉 hello old chap • hallo ouwe jongen

     〈 informeel〉 good old John • die beste Jan

     〈informeel; schertsend〉 you old rascal • jij ouwe schurk

     the (same) old story • hetzelfde liedje

     old stuff • oud nieuws, oude koek

2   the good old days/times • de goede oude tijd

     old Etonian • oud-leerling van Eton

     〈 figuurlijk〉 pay off old scores • een oude rekening vereffenen

¶ 〈Brits-Engels; slang〉 old bean/cock/egg/fruit/stick/thing • ouwe/beste (jongen/meid)

     old boy/girl • oud-leerling(e) (van Engelse school)

     old country • land in de Oude Wereld; 〈 the〉moederland, geboorteland

     〈 informeel〉 Old Harry/Nick • de duivel

     〈 informeel〉 old hat • ouwe koek

     〈 informeel〉 the/my old lady • mijn ouwetje; moeder (de vrouw)

     the old man • 〈 informeel〉 de ouwe 〈 ook scheepskapitein〉; de baas 〈 ook echtgenoot〉; mijn ouweheer/ouwe

     old master • (schilderij van) oude meester

     〈 informeel〉 in any old place • waar je maar kan denken

     〈Brits-Engels; vulgair〉 old sod • ouwe gabber

     the old sod • het vaderland

     〈 informeel〉 any old thing will do • alles is goed/bruikbaar

     〈 informeel〉 any old time • om het even wanneer

     the Old World • de Oude Wereld, de oostelijke hemisfeer; 〈 Amerikaans-Engels〉(continentaal) Europa, de Oude Wereld

     〈 informeel〉 any old how • om het even hoe, hoe ook

→ high high/

English-Dutch dictionary > old
11 very

adj. precies, werkelijk, waar; uiterst
--------
adv. erg, zeer

very¹

[ verrie] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈emfatisch; niet altijd vertaalbaar〉

1 absoluut ⇒ uiterst

2 zelf ⇒ zelfde, juist, precies

3 enkel ⇒ alleen (al)

♦voorbeelden:

1   from the very beginning • vanaf het allereerste begin

     do one's very best • zijn uiterste best doen

     at the very height of his career • op het absolute hoogtepunt van zijn carrière

2   under my very eyes • uitgerekend/vlak onder mijn ogen

     the very man he needed • precies de man die hij nodig had

     he is the very picture/spit of his father • hij is het evenbeeld van zijn vader

     he died in this very room • hij stierf in deze zelfde kamer

     this is the very thing for me • dat is net iets voor mij

     these were his very words • dit waren letterlijk zijn woorden

3   the very fact that … • alleen al het feit dat …

¶ the very idea! • wat een idee!

————————

very²

〈 bijwoord〉

1 heel ⇒ erg, zeer; aller-

2 helemaal

3 precies

♦voorbeelden:

1   that is very difficult • dat is erg moeilijk

     the very last day • de allerlaatste dag

     he looked very tired • hij zag er heel moe uit

     very good/well, Sir! • heel goed/zeker, meneer!

     thanks very much • heel erg bedankt

     he is very much better today • hij is heel wat beter vandaag

     not so very difficult • niet zo (erg)/(al) te moeilijk

     oh, very well then! • oh, goed dan (, als het moet)!

2   keep this for your very own • houd dit helemaal voor jezelf

3   in the very same hotel • in precies hetzelfde hotel

→ well well/

English-Dutch dictionary > very
12 half the man he used to be

hij is niet meer zoals hij was,is niet meer hetzelfde

English-Dutch dictionary > half the man he used to be
13 a

art. a ( eerste letter v.h. alfabet); een ( onbepaald lidwoord), gebruikt met zelfstandige naamwoorden

a¹, A

[ ee] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: a's, A's〉

1 a, A

2 de eerste ⇒ de beste/hoogste (rang/graad); 〈 attributief ook〉 eersteklas

♦voorbeelden:

¶ not know A from B • geen a voor een b kennen

     A-1 • eersteklas, prima

     John got an A for his essay • Jan kreeg een negen voor zijn opstel

————————

a²

[ ə, 〈 sterk〉 ee], 〈 voor ker en vaak voor een onbeklemtoonde lettergreep beginnend met h-〉 an [ ən, 〈 sterk〉 ee] 〈 lidwoord〉

1 〈 onbepaald〉 een

2 〈 voor eigennaam〉 een (zekere) ⇒ ene

3 〈 voor niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉 een (soort)

4 per

5 de/hetzelfde

♦voorbeelden:

1   a child needs love • een kind heeft liefde nodig

     a hundred • honderd

2   a Mr Smith • een zekere meneer Smith

3   an unknown cocoa • een onbekende cacaosoort

4   five times a day • vijf keer per dag

5   all of an age • allemaal even oud

English-Dutch dictionary > a
14 again

adv. weer; opnieuw

again

[ əgen, əgeen]

1 opnieuw ⇒ weer, nog eens

2 nogmaals

3 anderzijds ⇒ daarentegen

♦voorbeelden:

1   time and (time) again • telkens opnieuw

     marry again • hertrouwen

     come again • terugkomen; 〈als verzoek; informeel〉wat zei je?

     as much/many again • (nog) eens zoveel

     half as much/many again • nog eens half zoveel, anderhalf keer zoveel

     (the) same again! • schenk nog eens in!, hetzelfde nog eens!

     be oneself again • hersteld zijn; er weer bovenop zijn

     back/home again • weer terug/thuis

     never again • nooit meer/weer

     once/yet again • nog één keer

     now and again • nu en dan

     again and again • telkens/steeds opnieuw

2   again, what about the child? • nogmaals, wat moet er met het kind?

3   he might go, and (then) again he might not • misschien gaat hij, en misschien ook wel weer niet

¶ what is his name again? • hoe heet hij ook (al) weer?

English-Dutch dictionary > again
15 as

adv. zoals
--------
conj. als, zoals; aangezien, omdat; even

as¹

[ əz, 〈 sterk〉 æs] 〈 voornaamwoord〉〈 formeel〉

1 die/dat

♦voorbeelden:

1   the same as he had seen • dezelfde die hij gezien had

     such/ 〈 gewestelijk〉 them as came • zij die kwamen

————————

as²

[ əz, 〈 sterk〉 æz] 〈 bijwoord〉

1 even ⇒ zo

♦voorbeelden:

1   none as clever • niemand zo slim

     as good as John • zo/even braaf als John

¶ as well • ook, evenzeer; net zo lief/goed

     as well as • zowel … als, en, niet alleen … maar ook

     in theory as well as in practice • zowel in theorie als in de praktijk

     her arguments as against yours • haar argumenten tegenover die van jou

     as from now • van nu af

————————

as³

〈 voorzetsel〉

1 〈 aard, rol, functie enz.〉 als ⇒ in de rol van, in de hoedanigheid van

2 〈 vergelijking〉 als ⇒ gelijk

♦voorbeelden:

1   as a goalkeeper he's hopeless • als keeper is hij hopeloos

     starring as Juliet • in de rol van Juliet

     as a result/consequence • als gevolg, tengevolge (daarvan)

     as a rule • in de regel, gewoonlijk

2   as light as a feather • vederlicht

     the same as me • hetzelfde als ik, zoals ik, ik ook

¶ as such • als zodanig

————————

as⁴

〈 voegwoord〉

1 〈 overeenstemming of vergelijking〉 (zo)als ⇒ naarmate, naargelang

2 〈 gelijktijdigheid〉 terwijl ⇒ toen

3 〈 reden of oorzaak〉 aangezien ⇒ daar, omdat

♦voorbeelden:

1   he lived as a hermit (would) • hij leefde als een kluizenaar

     as tall as seven feet • wel zeven voet lang

     young as I am • hoewel ik jong ben

     cheap as cars go • goedkoop voor een wagen

     he got deafer as he got older • hij werd steeds dover naarmate hij ouder werd

     as it is • op zichzelf, zoals het is

     it's bad enough as it is • het is zo al erg genoeg

     as he later realized • zoals hij later besefte

     as he said • zoals hij zei

     rebel as he was • hoewel hij een rebel was

     as it were • als het ware, om zo te zeggen

     as you were! • herstel!

     as tall as I • zo lang als ik

     such as • zoals

     so beautiful as to seem unreal • zo mooi dat het onwerkelijk scheen

     be so kind as to • wees zo goed om te

     as if • alsof

     as by chance • als per toeval

2   she sang as she scrubbed • ze zong onder 't schrobben

3   as he was poor • daar hij arm was

¶ so as to be first • om de eerste te zijn

     as for/to • wat betreft

     as from/ 〈 Amerikaans-Engels〉 of today • vanaf vandaag, met ingang van heden

English-Dutch dictionary > as
16 boat

n. schip, boot; schaal
--------
v. uit varen/roeien/zeilen gaan

boat¹

[ boot] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (open) boot ⇒ vaartuig, (dek)schuit, sloep

2 〈 Amerikaans-Engels〉 (zeewaardig) schip ⇒ (stoom)boot 〈 voornamelijk door niet-zeelui gebruikt〉

3 (jus/saus)kom

♦voorbeelden:

1   be (all) in the same boat 〈 figuurlijk〉 • (allen) in hetzelfde schuitje zitten

     take to the boats • naar de reddingssloepen vluchten; 〈 figuurlijk〉 het zinkende schip verlaten

¶ burn one's boats • z'n schepen achter zich verbranden

     miss the boat • de boot missen, zijn kans voorbij laten gaan

     〈Brits-Engels; informeel〉 push the boat out • de bloemetjes buiten zetten

     〈 informeel〉 rock the boat • de boel in het honderd sturen, spelbreker zijn

————————

boat²

〈 werkwoord〉

1 in een boot varen ⇒ uit varen/roeien/zeilen gaan

♦voorbeelden:

1   let's go boating • laten we gaan varen

English-Dutch dictionary > boat
17 brush

n. borstel; kwast; staart v.e. vos; veld
--------
v. poetsen; borstelen; eraan voorbijgaan

brush¹

[ brusj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 borstel ⇒ kwast, penseel 〈 van (kunst)schilder〉; brushes 〈 slagborstels voor snaartrommels〉

2 pluim(staart) ⇒ vossenstaart

3 (af)borsteling

4 streek ⇒ lichte aanraking, beroering; schaafplek

5 schermutseling ⇒ kort treffen

6 〈 elektriciteit〉 (kool)borstel ⇒ sleepcontact

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 tarred with the same brush • uit hetzelfde (slechte) hout gesneden

3   give one's clothes a brush • zijn kleren afborstelen

4   he felt the brush of her skirt against him • hij voelde de aanraking van haar rok

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kreupelhout ⇒ onderhout

2 kreupelbos ⇒ met dicht struikgewas begroeid gebied

3 penseelvoering ⇒ touche

————————

brush²

〈 werkwoord〉

1 (af/op/uit)borstelen ⇒ (af/weg/uit)vegen; schuieren

2 strijken (langs/over) ⇒ rakelings gaan (langs)

♦voorbeelden:

1   brush one's trousers • zijn broek afschuieren

2   the cat's whiskers brushed my cheek • de snorharen van de kat streken langs mijn wang

     brush over • aan/bestrijken, dunnetjes overschilderen

     she just brushed past me when we met last • toen ik haar laatst tegenkwam, liep ze me straal voorbij

→ brush aside brush aside/, brush down brush down/, brush off brush off/, brush up brush up/

English-Dutch dictionary > brush
18 pack

n. pakket; pakje; horde; troep, zwerm; groep; verband; zalf
--------
v. (in)pakken, zijn koffer pakken

pack¹

[ pæk]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 pak ⇒ (rug)zak; last; bepakking; verpakking; pakket

2 pak ⇒ hoop; pak vis/vlees/fruit; (verpakte) vangst/oogst 〈 van een seizoen〉; 〈 Brits-Engels〉 pak/spel kaarten; 〈 Amerikaans-Engels〉 pakje 〈 sigaretten〉

3 (veld van) pakijs

4 〈 medicijnen, geneeskunde〉 kompres

♦voorbeelden:

2   pack of lies • pak leugens

     pack of nonsense • hoop onzin

     this season's pack of salmon • de zalmvangst van dit seizoen

II 〈zelfstandig naamwoord; werkwoord enkelvoud of meervoud〉

1 troep ⇒ bende; horde, meute 〈 jachthonden bijvoorbeeld〉; vloot 〈 van onderzeeërs, gevechtsvliegtuigen〉; 〈 sport〉 peloton; 〈 rugby〉 pack 〈 de voorwaartsen van een team〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 hunt in the same pack • hetzelfde doel nastreven

————————

pack²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (in)pakken ⇒ zijn koffer pakken

2 inpakken ⇒ zich laten inpakken

3 samenklitten ⇒ samenklonteren, zich verenigen

♦voorbeelden:

3   pack into • zich verdringen/persen in

¶ pack up • ermee uitscheiden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (in)pakken ⇒ verpakken; inmaken 〈fruit enz.〉

2 samenpakken ⇒ samenpersen

3 wegsturen ⇒ doen opkrassen

4 bepakken ⇒ volproppen

5 inwikkelen

6 〈 medicijnen, geneeskunde〉 van een kompres voorzien

7 manipuleren ⇒ partijdig samenstellen 〈 jury〉

8 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 op zak hebben 〈 pistool bijvoorbeeld〉 ⇒ bij de hand hebben

9 〈+on; scheepvaart〉 bijzetten 〈 zeilen〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 pack one's bags • zijn biezen pakken

     packed lunch • lunchpakket

2   pack in crowds • volle zalen trekken

     the theatre was packed with people • het theater was afgeladen

3   pack someone off • iemand (ver) wegsturen

4   pack a valve • een kraan dichten

     〈 informeel〉 packed out • propvol

¶ 〈 informeel〉 pack it in/up • ermee ophouden

English-Dutch dictionary > pack
19 vein

n. ader; stemming

vein

[ veen]

1 ader ⇒ bloedvat; ertsader; nerf

2 vleugje ⇒ klein beetje

3 gemoedstoestand ⇒ bui

♦voorbeelden:

1   veins of gold in the rock • goudaderen in de rots

     veins run through marble and other kinds of stone • er lopen aderen door marmer en andere soorten steen

2   a vein of irony • een vleugje ironie

3   he was in a jolly vein • hij had een jolige bui

     sorry, I'm not in the (right) vein for this • sorry, ik ben hiervoor niet in de (juiste) stemming

¶ in the same vein • in dezelfde geest, van hetzelfde soort

English-Dutch dictionary > vein
20 double jeopardy

dubbel risico (argument dat de beklaagde al eerder voor een soortgelijk risico schuldig bevonden stond en dat daardoor niet opnieuw over hetzelfde misdrijf hoeft worden te vergaderd)

English-Dutch dictionary > double jeopardy

См. также в других словарях:

Zwei — 1. Bei zweien guter Rath, bei dreien oft Verrath. 2. Bei zweien kann man lang auf Ketzereien lauern: bei Glöcknern und Bauern. Ihre Gedanken sind in der Regel des Herrn Pfarrers Gedanken. 3. Besser bei (zu) Zweien gut leben, als zu Vieren… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bauer (der) — 1. Armer Bauern Kälber und reicher Herren Töchter werden nicht alt. – Kirchhofer, 347. 2. Auch der Bauer isst nicht ungesalzen. Was ihm indess von seinem Schulzen, Landrath oder Pfarrer vorgepredigt wird, ist in der Regel nicht mit attischem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ei — 1. A Ei es schnell gelêt, aber nit schnell ausgebrüt. (Nassau.) 2. Aier sind airen gleich. – Gruter, III, 3. 3. Alte Eier, alte Freier, alter Gaul sind gewöhnlich faul. – Simrock, 1886; Körte, 1269. Eine Anzahl (16) Sprichwörter und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tonny van der Linden — Anthonie „Ton“ oder „Tonny“ van der Linden (* 29. November 1932 in Zuilen bei Utrecht) ist ein ehemaliger niederländischer Fußballspieler, der 1958 mit dem Utrechter Club DOS niederländischer Meister wurde und in 24 Spielen für die… … Deutsch Wikipedia
Suppe — 1. A Nêgel (Neige, Bischen) Suppe schadt am (einem alten Hunde) nischt. 2. An der Suppe grosser Herrn soll man sich den Mund nicht verbrennen. Die Araber sagen: Wer die Suppe des Sultans isst, verbrennt sich die Lippen, und wäre es erst lange… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Holz — 1. Alle krummen Hölzer sind quaat (schwer) zu richten. – Schottel, 1133b. 2. Alles da, Holz un Torf, die Mieth wird abgedanzt, drêmol um n Ofen1 is ein Monat weg. (Stettin.) 1) Der Ofen steht nämlich dicht in einer Ecke. 3. Alt dürr Holtz ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Same-sex marriage in the Netherlands — Two men marrying in Amsterdam, Netherlands, in the first month marriage there was opened to same sex couples (2001).[clarification needed] … Wikipedia
Herman Van Rompuy — Pour les articles homonymes, voir Van Rompaey. Herman Van Rompuy Herma … Wikipédia en Français
Wellingtonrenbaan — 51° 13′ 23″ N 2° 54′ 00″ E / 51.223056, 2.9 … Wikipédia en Français
Oosie — Wilfred is een Nigeriaanse rapper die nu leeft in België.Het is een rapper die bekent staat als Oosie aka Da King Of Da West.Hij heeft nu al 3 albums uit.Hij woont in Tielt in West Vlaanderen hij is een uitstekende rapper, songwriter, author… … Wikipedia
Hippodrome d'Ostende — 51° 13′ 23″ N 2° 54′ 00″ E / 51.223056, 2.9 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

niet hetzelfde

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

niet hetzelfde

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: